לכל הרוחות...
אני מזיע פה.
נצלה...
רותח...
נאפה...
ריי וינסטון
מתעלף מחום...
בן קינגסלי
זה כמו סאונה.
כמו תנור.
אמנדה רדמן
אפשר לטגן לי חביתה על הבטן.
קוואן קנדל
ג'וליאן וייט
מי לא היה מת על זה...
זה מגוחך...
זה מדהים.
זה פנטסטי.
פנ-דבי-דוזי-טסטי.
הי, תתאמץ קצת!
המטאטא הזה זבל.
זה מטאטא טוב. מה קרה לך?
המטאטא לא אשם. זה הבנאדם. אתה. הטכניקה שלך.
תתאמץ!
זוז!
אל תכפכף לי פה. לך תביא שתי בירות.
לצאת נקי
בימאי ג'ונתן גלייזר
כמה נעים...
מה זה? - סלע.
מה!? - סלע מזורגג.
אני חושב שחטפתי תת-לחץ. - איך זה קרה!?
אין לי מושג. איפה הסלולרי?
כמעט נהרגתי, די.
הוא עבר סנטימטר לידי. בחיי.
כמעט חזרת הביתה לבעל מעוך.
קח. תתקשר לחבר שלך.
למי? -לחבר שלך. ההוא עם המשאית.
פליפה? - כן. תתקשר אליו.
אל תדאגי, חומד. לא קרה כלום.
בואי הנה.
הוא עשה שם קצת נזק, גאל.
יש סדקים באריחים.
כן, ראיתי. - מתי תתקן את זה?
בשבת.
לא חותם על זה.
יוציאו את הסלע ביום שלישי
ויחליפו את האריחים בשבת. אני מקווה.
לעזאזל!
מנגל מזורגג!
צריך לשלוח אותו לקרקס, הוא מסוכן לסביבה.
אתה בסדר, חומד?
כן, אני בסדר.
תגיד, גאל...
אתה נשאר עם המים האלה?
למה אתה מתכוון? - למים.
אתה נשאר עם מים רגילים?
כי אפשר לקבל אותם בכל מיני צבעים.
אתה עובד עליי. - בחיי. נשבע לך.
אקוומרין, כחול-כהה, תכלת,
כתום, סגול-בהיר, רגיל... מה שרוצים.
יש טבלה. - האמנם?
לך תבדוק את המבחר.
גאל, הוא עובד עליך. - לא נכון. מה את מבינה בכלל?
בסדר, תישאר עם מים רגילים. - זו כוונתי. תאכל ת'נקניקייה!
אנשים שואלים "אתה לא מתגעגע, גאל"?
אני עונה:"למה, לאנגליה? לא. מקום מחורבן. חור עלוב.
אל תצחיקו אותי".
אפרורי. מטונף".
מפויח. ביב-שופכין". בית-שימוש.
כולם מסתובבים שם" נאנחים ומקטרים.
"תמיד מודאגים". לא תודה. זה לא בשבילי.
הם שואלים "איך שם, בספרד"?
ואני עונה:"חם.
לוהט".
חם, לעזאזל".
חם מדי".
לא בשבילי".
"אני מת על זה".
הוא לא יפגע בכלום עם המקל הזה.
עדיף כבר רומח. - 'שתוק, אייץ.
מתערבים על 100 ל- 1?
עצרו!
ארנבון.
'הוא רק גור, אייץ.
בעיה שלו.
היכון להיאסף אל אבותיך.
רובה ענתיקה. נשבע לך.
מה?
אני לוקח קלמרי. את?
אני עוד לא יודעת.
יש להם מולים. את אוהבת מולים. תזמיני לך.
לא. אני חושבת שאקח עוף.
איזה עוף? לא ראיתי עוף. איפה זה?
לא, אני לוקח את הקלמרי. אני אוהב קלמרי.
אני מת מרעב. אולי נזמין? אני לי מרווין.
הנה הם.
שלום, חומד.
מה שזה לא יהיה, תשאירו את זה בחוץ.
שזה לא יקלקל לנו את הערב.
ג'קי, את נראית נהדר.
'תזמין לי ברנדי, אייץ.
זה מה שאני אוהב לשמוע. ברנדי.
ברנדי מזורגג. גם אני אשתה.
את בסדר, ג'קי?
אייץ', תזמין לי ברנדי? - ספרי לו.
לספר לי מה?
ג'קי?
פרשת סופית?
כן. למה? - סופית?
פרשתי סופית. מה קרה?
קיבלנו שיחת-טלפון. ממש לפני שיצאנו.
מלונדון. - הוא פרש סופית!
רק רגע, חומד.
אני רוצה להבין.
קיבלתם שיחה. הטלפון צלצל.
בעניין "מכה", כן? - כן.
והם רוצים אותי? - כן.
אותי ולא אחר? - כן.
רק אותי?
בסדר.
שאלת אותי ואמרתי לא. סוף סיפור.
אז למה אנחנו ממשיכים לדבר על זה?
...ג'ק?
זה היה דון לוגן.
אלי...
דון לוגן.
גאל, אני מצטערת. לא ידעתי מה לומר.
זה בסדר, ג'קי. - למה אליכם? למה לא אלינו?
מי יודע מה הולך בראש של הנבלה הזה.
את לא אשמה. - לא היית צריכה לענות!
בסדר. תגידו לדון...
תגידו לו... תודה שהוא חשב עליי
אבל אני נאלץ לדחות את ההצעה. שלא ייעלב, אבל...
אתה לא יכול להגיד לו דבר כזה. - בסדר. תגידו לו...
תגידו לו...
שאני לא שווה בשבילו. - תהיה רציני, גאל.
תגידו לו מה שבא לכם! לא משנה מה!
תוכל להגיד לו בעצמך.
מה!?
הוא בא הנה!?
מחר.
הוא רוצה שנאסוף אותו משדה התעופה.
בסדר.
אדוני?
הוא מעריך אותך מאוד, גאל. לדעתו, אין סיכון.
בירה טובה. קרה.
אני אוהב את המסעדה הזו.
את דידי... אשתי היפה.
בשבת תהיה לי שוב בריכת השחייה שלי ואוכל לשחות בה.
תמיד חלמתי על זה... על כל זה.
נחשו איפה?
נכון מאוד. קלעת בול.
כשישבתי. בפנים.
"אין סיכון"...
אין סיכון" מזורגג"!?
תשע שנים מהחיים המזורגגים שלי והוא אומר שאין סיכון!?
מה אתם מזמינים? אני לוקח את הקלמרי.
הקשיבי. מה הכי גרוע שיכול לקרות? מה התרחיש הגרוע ביותר?
הוא יבוא הנה, יבקש ממני ואני אגיד לא.
הוא לא ישמח, והוא יסתלק.
כל-כך פשוט? - כן. כל-כך פשוט.
בבקשה. בואי למיטה. אני מתגעגע אלייך.
אנחנו לא חייבים להיות כאן.
זו תהיה טעות. את יודעת את זה.
זו תהיה התגרות מפורשת.
אני יכול רק...
אני יכול רק לומר לו ישר שאני לא מעוניין. זה הכל.
ואני לא מעוניין.
ואני אגיד לו.
בואי. תני חיבוק.
הוא יפגע בך.
לא...
הוא לא יפגע בי. הוא לא יכול.
אתה יודע שכן.
בואי לישון.
קח, שלם לו. את ההפרש הוא יקבל בשבת, אחרי האריחים.
אל תבוא הנה כמה ימים.
בינתיים אני מסתדר.
חייב להחליף חולצה. היא נדבקת לי לגוף. אני מזיע כמו סוס.
מה שלום אחיך, דון? -מלקי? בסדר. תצטרך לשאול אותו בעצמך.
השלמתם? - זה תלוי בו.
איך הייתה הטיסה, דון? - בסדר.
אז זה מה שנקרא וילה ספרדית?
"כן. זוהי "הסיינדה.
קצת מרוחקת, לא? מבודדת.
לא, זה מושלם בשבילנו. בדיוק כמו שאנחנו אוהבים.
רוצה לסייר קצת בשטח?
עוד מעט. אחרי שאשתין.
מוכנות, בנות?
לאן אתה הולך? - אני לוקח את הגברות לאכול.
משאיר אתכם ביחידות. - אני לא מוזמן?
לא, דון.
בטח שכן, דון.
רק חשבתי שאתם רוצים להישאר ביחידות.
לשוחח קצת.
לא. אני מתלוצץ. זה בסדר.
הנה. הארוחה עליי. - לא, זה בסדר. אין צורך.
אייץ'... בלי ויכוחים. הארוחה שלכם עליי.
באמת יפה מצדך, דון.
יפה מצדך. באמת... - שתוק.
כן, באמת לא רע.
מה זה? -בריכת שחייה. - זו אמבטיה!
הייתה לנו תאונה. - תאונה?
כן. סלע התגלגל מההר וכמעט פגע בי.
ריסק כמה אריחים. תסתכל.
טוב לך כאן? - כן. מאוד.
מה אמרה לך ג'קי?
רק שמשהו קורה. - זה נכון. מה עוד?
שאתה מתכנן משהו. - ומה אמרת אתה?
לא הרבה. רק הקשבתי.
היא שאלה אותך שאלה. - כן. -והיא?
שאתה צריך אותי. - מה ענית?
היא בטח אמרה לך. - היא לא אמרה לי כלום.
תראה, דון... - "תראה דון"?
זה ככה... - איך ככה?
אני...
פרשתי.
האמנם?
כן.
אין לי הרבה כסף אבל מספיק.
לא רוצה להעליב אותך אבל אני לא יכול להצטרף.
אני לא בעניין. - לא בעניין? -לא.
אני מבין.
לא אועיל לך.
לא תועיל? -לא. - באיזה מובן?
בכל המובנים המזורגגים.
למה לנבל את הפה? אני לא מנבל את הפה.
אספר לך סיפור קטן.
אני מכיר אחד שמכיר אחד
שמכיר אחד.
אתה מכיר אותו. - כן?
אתה מכיר אותו.
מר לוגן? - מי מדבר?
שלום, מר לוגן. - שלום.
מה אתה עושה? - מסתכל בטלוויזיה.
מה אתה רואה?
כלום. מי זה, סטן?
בטח שזה אני, שמוק.
סטן היגינס. - הוא רוצה שאאסוף צוות.
שמונה אנשים. חזקים. שלא פוחדים מעבודה קשה.
זה יקח לכם כל הלילה. בחורים טובים.
הם חייבים להיות טובים. מהימנים. עם גישה חיובית.
זה חשוב מאוד. חשוב ביותר.
זה מה שאנחנו מחפשים, דון.
מי מאחורי זה, סטן? - מי, לדעתך?
מי לדעתך, גאל? - אני לא יודע. מי?
מי? -טדי.
טדי!?
טדי באס.
מר "קסם שחור" בכבודו ובעצמו. טדי באס.
לפני כמה חודשים הזמינו אותו למסיבה.
בבית מדהים בבישופס אווניו.
מסיבה פרועה. אורגיה. - אורגיה?
הוא אומר שהיה לא-ייאמן. כולם היו עירומים.
עשו שם הכול.
אוננות, הרבצות, זיונים,
קוקאין, מצלמות-וידאו.
כמו ברומא העתיקה.
איך אתה מרגיש, טדי? אתה בסדר?
נהנה? - כן, זה טוב.
במה אתה מסתכל?
ומי יושב לידו לעזאזל?
מי יושב לידו לעזאזל?
טדי, תכיר את הארי, "היו"ר של "אימפריאל אמבלט.
רק היו"ר המזורגג "של "אימפריאל אמבלט.
שמעת עליהם? - לא.
בטח שלא. כי הם מהיחסנים שלא זקוקים לפרסום. לא נאה להם.
בעורף שלך.
מה אמרת? - שאני מסתכל בעורף שלך.
תפסיק. תסתכל בעורף המחוריין של עצמך.
"משהו כמו "סטנדרד גריידינגס. טי-אם-די. זוכר אותם?
כספות אישיות. סוף שנות השבעים.
זהו. אבל אלה גדולים יותר. - גדולים בהרבה.
גברים או נשים?
בהחלט.
אבל היו"ר הזה לא מטומטם כמו שהוא נראה.
הוא יודע מי זה טדי באס.
ומה הוא. ולמה הוא מסוגל.
האם זה מזיז לו? הוא לא שם זין.
תודה, הארי.
באמת חיפשתי לזה מקום בטוח.
זה במשפחה כבר שנים. יובלות. דורות.
למה? כי המקום בלתי-חדיר.
מותקנת בו אחת ממערכות האבטחה המתוחכמות ביותר באירופה.
תודה, טדי. תודה שבחרת בנו.
זהו מבצר בן-ימינו.
בדיוק מה שחיפשתי. מרשים מאוד.
אני מרגיש... בטוח מאוד.
הייה סמוך ובטוח, טדי. אנחנו מאובטחים מאוד.
מרגיע מאוד לדעת זאת, הארי.
שמחתי לעשות אתך עסקים.
להתראות.
שמע לי, סטן, המקום שם ממש מרשים. נשבע לך.
עתידני כזה.
ניתן לפריצה?
אין סיבה שלא.
אתה מבין, גאל, במקום שיש רצון...
ופה יש מה-זה רצון...
תימצא גם הדרך.
ויש דרך, לעזאזל.
תמיד יש דרך.
מדובר בשבת אבל אנחנו צריכים אותך בלונדון כבר ביום שישי.
זה קצת פתאומי, לא?
בכלל לא. טדי עובד על זה כבר חמישה חודשים,
סטן קצת פחות ואני חודשיים.
זה לא פתאומי. הכנות. הכנות. הכנות.
יהיה קלי-קלות. קוף יכול לעשות את זה. בגלל זה חשבתי עליך.
תודה, דון. - "תתאכסן ב"גרובנור.
שמך ראונטרי. כמו השוקולד, כמו שאפט.
אם יעצרו אותך, באת לראות חברים, משפחה, משהו כזה.
מישהו יתקשר אליך, יבוא לאסוף אותך. כנראה מייק.
מה זה אמור להביע?
מה? - ההנהון המטופש שלך.
"אתה אומר לי "תזדיין?
לא. מה פתאום.
אתה אומר לי לא? - לא!
זה מה שאתה אומר? - לא בדיוק.
אלא מה אתה אומר? - אני רק אומר...
תודה וזה. תודה שחשבת עליי
אבל אני חייב לדחות את ההצעה.
אתה חייב לקבל את ההצעה!
אני לא בדיוק מתאים. - נראה לי מתאים בהחלט.
באמת שלא. - אתה בסדר גמור.
אני לא. - עשה את זה!
מה? -עשה את זה!
לא דון! -כן! - לא! -כן! -לא! -כן!
לא יכול! -אתה יכול. - לא יכול! -שמוק גדול.
אל תעשה את זה. - את מה?
מה עשיתי?
את זה. - זה מה?
בחייך, דון. - יש פה ילד שמסתכל בנו.
לך הביתה. אני לא צריך אותך היום.
לך הביתה.
לך הביתה!
מי זה היה?
ילד ספרדי שעוזר לי בבית. הוא נחמד.
רוצה לנסוע העירה, דון? נשתה משהו?
אראה לך את הסביבה.
אם אתה רוצה. לא סיפור.
תקבל 2 עד 2.5 אחוזים. אולי אפילו 3.
תלוי בהוצאות החריגות. אנחנו לא בקטע של כסף, אתה ואני.
אנחנו בקטע של הריגוש, של החשמל,
של הפאק-אוף. נכון?
ג'קי בסדר, מה?
כן. היא נהדרת. מצחיקה.
ציצים גדולים.
כן. בחורה יפה.
פספסתי את הטיסה שלי. אני נשאר הלילה. זו בעיה? - לא.
זיינתי אותה.
זה לא עסקי, דון. - אני יודע. רק סיפרתי לך.
לפני שלוש שנים.
חת'כת מתרוממת.
אייץ' לא יודע מזה. מה היא עושה איתו בכלל
עם החת'כת טומטום הזה? אידיוט מזורגג!
הוא אוהב אותה, דון.
אני מתפתה לספר לו.
כשעשינו את זה היא ניסתה לדחוף לי אצבע בתחת.
כמעט נדבקתי לתקרה. אתה מתאר לעצמך.
מה אתה מבין כשאשה מנסה לעשות לך דבר כזה?
אל תגיד כלום, גאל, שמור את זה בסוד אבל...
היא מצאה חן בעיניי.
האמנם?
איך היא? בסדר?
מה אמרת? - שמעת אותי.
לא שמעתי. מצטער.
אני לא חוזר על זה.
מה המרחק לים?
דבר אליי, גאל.
אני מוכן להקשיב. אני יודע להקשיב.
מה יש לומר? כבר אמרתי הכל.
פרשתי. - שתוק!
אידיוט.
שרץ. יש לך חוצפה!
פרשת? תזדיין. אתה מגעיל.
תראה ת'שיזוף המזוין שלך. כמו עור מעובד!
אפשר לעשות ממך מזוודה!
אתה נראה כמו תנין שמן, חת'כת מנוול שמן.
אתה נראה כמו אידי אמין מזוין!
תסתכל איך אתה נראה. תתבייש לך!
מי אתה חושב שאתה?
מלך בארמון? תרנגול בלול?
מה אתה חושב שזה, "גלגל המזל"?
עושים ת'כסף ומסתלקים?
תודה דון, להתראות דון".
אני נוסע לספרד שטופת השמש", "דון. תזדיין, דון?
שתשכב לך בבריכה כמו גוש-שומן ותלעג לי? אתה חושב שאסכים?
באמת חשבת שאסכים לזה, נבלה?
בסדר. אקל עליך.
בחיי, קשה אתך.
תעשה את זה?
זו לא שאלה קשה. כן או לא?
דון... - ענה לי!
לא. -כן. תזדיין, זבל. אתה תעשה את זה.
יודע למה שמתי לב, גאל?
יודע מה בלט לי? לא שאלת על אף אחד.
כולם תמיד שואלים עליך. "מה שלום גאל? שמעת ממנו"?
"לא. מזמן לא". "הוא בסדר"?
שאלתי את עצמי האם הרגזתי אותו במשהו"?
"בטוח שכן. אשאל אותו". הרגזתי אותך במשהו?
ברור שלא. - כוונתך?
לא הרגזת אותי.
אתה אנגלי, לא איזה ספרדי מחורבן!
אל תעבוד על עצמך, אתה נראה כמו בדיחה!
מה זה?
זו עז.
תמיד נתקעות לך. - מה היא מביטה בי?
הסטייק היה ענקי.
ענקי! לא יכולתי לסיים.
והמלצר היה נחמד, נכון?
כן. קשוב מאוד.
מצאת חן בעיניו, דידי.
באמת. יש לו טעם טוב.
בחור יפה. ממש אדוניס.
וזה לא היה יקר... - נשמעת נחמד בטלפון, ג'ק.
יש לך קול יפה בטלפון.
נשמעת כאילו את עובדת במשרד.
עבדת פעם במשרד? - לא.
יש לך קול יפה בטלפון.
אני עבדתי פעם במשרד.
כשהייתי בן 17.
מפתיע? - מה, שהיית בן 17?
יש לך עיניים יפות, דידי.
פעם ראשונה שאני מבחין בהן.
הצבע אמיתי?
אביא לנו שתייה.
אעזור לך.
הוא נשאר ללילה.
אמרת לו?
אמרת לו!?
כן, אמרתי לו. - ו?
זה לא פשוט.
ידעת שהוא דפק את ג'קי?
מה עבר לה בראש!? - זה סיוט מזוין...
האיש הוא סיוט מזוין.
מה היה? מה הוא אמר? סיפרת לו?
הוא יודע.
לא הייתי צריך לספר לו.
לא הייתי צריך לדבר. איפה? שם, בבר. על ג'קי.
ג'קי הפאקי. מי, גאל? הוא בסדר.
אתה מפטפט יותר מדי. פה גדול.
תתחיל לסתום.
תסתום. מהר.
פה גדול. דון, דון, דון.
אתה בסדר, חבוב?
לא נראה לי.
מישהו מנסה לעבוד עליך.
מרשה לעצמו.
הנבלה הזה שם?
הוא מעליב אותך? מה הוא אמר לך? זה בסדר, חבוב,
אתה יכול לספר לי.
זה מה שהוא אמר?
פשוט ככה? לא.
זה מה שהחרא אמר? והוא מצפה שתבלע את זה?
מה הוא חושב, שאתה אידיוט?
אני אסדר איתו את העניין. אין בעיה.
זה לא בא בחשבון.
קום, נבלה!
עצלן! - צא מהחדר שלנו!
החוצה, דון. החוצה!
אני למטה.
אני אוהב אותך, גאל.
קל לאהוב אותך.
ברנש מגודל שקל לאהוב.
גוש בנאדם חביב ונחמד.
גאל דאב איש המסיבות. טמבל מגודל.
היא בסדר?
לא, תגיד לי. איך היא?
היא נראית בסדר. מטפחת את עצמה? האקלים פה טוב לה.
עדיין אוהבת להתהולל?
באמת...
מכל הנקבות שיכולת לתפוס... בחרת דווקא בה.
גאל דאב המזורגג.
דאב המאוהב. גאל הזוהר. גאל המגודל. החתיך.
פעם היה לך גוף משגע. מהמם.
היית יפה. הנקבות אהבו אותך. רצו עוד ועוד.
ואתה בחרת בה... "דידי המתרוממת".
אני אוהב אותה בכל לבי.
מכיר את ויקי רייזינס, המלטזי שעושה סרטים פורנוגרפיים?
הוא כבר זקן אבל עדיין עובד באולדקנט רוד.
הוא מספר שלדידי עדיין יש מועדון מעריצים.
הם נפגשים ביום שלישי הראשון בכל חודש.
"האוננות של יום רביעי" הם קוראים לזה.
כן, יש ביקוש גדול לסרטי סופר-16. היא פופולרית מאוד.
פופולרית מאוד. ראית אותם? - ראיתי.
אוי לי. כתם נורא על החיים שלך.
שום אבקת-כביסה שבעולם לא תצליח לשטוף אותו. היא מגעילה.
עשה את זה!
פרשתי.
עשה את זה. - זה טירוף.
נשבר לי מהמעגל של פשע ועונש.
כאן אני מאושר.
לא אתן לך להיות מאושר! למה שאתן לך?
"יום שישי."גרובנור. תגיע.
לא. -כן. אמרתי לטד שתבוא. שלא תבריז לי.
לא אגיע. - תגיע. אתה מר ראונטרי!
לא, דון. - "כן, ראונטרי! כן,"גרובנור!
לא, דון. -יום שישי! - לא אגיע. -אתה תגיע!
לא, דון. - כן! כן! כן! כן! כן!
דון, בוא נפסיק לרמות את עצמנו.
שנינו יודעים למה באת וזה לא רק בגללי.
מה אמרת?
זה לא רק בגללי. - על מה אתה מדבר?
אתה לא באת הנה...
רק בגללי.
אני המום. אתה מדהים אותי.
חזור על מה שאמרת. - בוא נהיה כנים.
באת בגלל ג'קי.
באתי הנה...
מסיבות מקצועיות טהורות.
בשליחות מקצועית. אני מגייס צוות. בוחר אותם אחד-אחד
ורציתי אותך לצוות הזה.
אבל האמת? היחס שלך מדהים אותי. לא מה שאתה אומר
אלא מה שאתה לא אומר! הרמיזות שלך!
האגו שלך יצא משליטה. אני מציע לך לרסן אותו
כי זה עלול לעלות לך ביוקר!
לא רוצה לעשות את זה? בבקשה. נסגור את זה ככה.
אבל אשר לדברים המגעילים שעוברים לך בראש,
המחשבות המצחינות שלך, אנ'לא רוצה לדעת מהן
כי הן מבחילות!
לעזאזל! לעזאזל!
אני רוצה לנסוע מכאן. מיד. תזמין לי מונית.
אדוני, אסור לעשן.
מה רצית? - תצטרך לכבות את הסיגריה.
הסיגריה? זה? לא אכבה אותה.
אתה חייב. - למה?
אם לא תכבה אותה לא נוכל להמריא.
בעיה שלכם.
תחליטו.
אני לא מכבה אותה. חכו שאסיים. פשוט מאוד.
כבה אותה ודי.
אמרת משהו, סנצ'ו? שאחתוך לך ת'יד ואעשה ממנה מאפרה?
אכבה אותה, בתנאי שתרשה לי לכבות לך אותה בעין!
אכבה אותה. סגרנו?
הנה בא גדוד המתרוממים!
אתם יודעים מה? אני יורד מהמטוס.
מתאים לכם? לי זה מתאים.
אעשן אותה בחוץ.
תפתחו ת'דלת!
הלוואי שתתרסקו. תפתחו ת'דלת המזורגגת!
זה חמור מאוד, מר לוגן.
זה באמת חמור מאוד. אני כבר חמש שעות פה.
כידוע לך, כל חברות התעופה האירופיות...
לפני שתתחיל, אני רוצה להגיד משהו. תרשה לי לשאול אותך.
תקפו אותך מינית פעם? גם אותי לא.
עד היום. שם, במטוס. - מה?! -זה גם מה שאני אמרתי.
אני מרים ת'תיק שלי למעלה,
פתאום אני מרגיש עליי ידיים.
מישהו חישש אותי. מישש אותי מלפנים.
לא האמנתי. הצטמררתי.
הסתכלתי הצידה וראיתי אותו עומד שם.
דייל. עם מבט של אשמה על הפנים.
הייתי בהלם. לא ידעתי מה לומר. מרוב תדהמה, התיישבתי.
ואז החבר שלו, זה שלימד מה עושים אם נוחתים בים
ואיך להפעיל את חגורת ההצלה וזה, הסתכל בי במבט מוזר.
מלא משמעות כזה.
לא יודע אם הם רצו אותי לשלישייה או מה,
לא יודע איך הם עושים את זה
אבל אתה יודע מה? זה הפחיד אותי. רעדתי כמו עלה.
בלי לחשוב הדלקתי סיגריה. בשביל להירגע.
רעדתי כולי. הייתי נסער.
ואז קרה כל השאר. מצער מאוד.
אני לא רוצה לעשות עניין...
להגיש תלונה, להתקשר לשגרירות בריטניה.
אני מעדיף שלא. זה לא הסגנון שלי.
אני גם לא רוצה שיפטרו אותו. הבנאדם צריך להתפרנס.
ואני בטוח שהוא לא מייצג את כל העם הספרדי
אבל אודה לך אם תדבר איתו.
שיידע שעלו עליו.
זה הג'ינג'י.
מה לדעתך הוא חושב? "גאל אמר לי לך תזדיין"?
גאל, כמה זמן עוד תשב שם?
שתי שניות. אני רק מסתרק.
הוא ייצא שמוק. - הוא שמוק.
זה לא מה שאני מתכוון.
הוא צריך לשמור על הכבוד שלו.
להגן על עצמו. על הדימוי שלו. על האגו. על זה שהוא ראש גדול.
אני אגיד לך מה קורה.
הוא יחזור ויגיד
החלטתי לא ללכת על גאל".
הוא שמן מדי, הוא העלה במשקל" "והוא נראה זוועה.
תזדיין. אני יפהפה.
לא, חבוב. שים את עצמך במקומו. כמו שהוא רואה את הדברים.
אתה יכול להיות שקט. תאמין לי.
אני נראה לך טיפש!? אתה חושב שאני מטומטם!?
שאני רפה-שכל!? חושב שאבלע את זה!?
כל הדרך חזרה במונית המזוינת הרגשתי שאתם מדברים עליי!
האוזניים שלי בערו!
מה קרה, דון? - מה קרה?
מה קרה לעזאזל?
אני אגיד לך מה קרה. תגיד אתה לי, גאל.
תגיד אתה לי מה לעזאזל קרה.
אמרת לי לא, מטומטם שמן!
הייתה בעיה עם הטיסה, דון? - סליחה?
מה אמרת, אידיוט? מה?
בעיה מזוינת?
לא, חבוב. לא.
לא הייתה שום בעיה עם הטיסה. המטוס המזוין היה בסדר גמור.
המטוס היה מאה אחוז. הבעיה היא אתה.
אתה הבעיה המזוינת.
אתה, חת'כת טמפון משומש מסריח!
'אני אומר לך, אייץ, אם תמשיך להביט בי
אתקע אותך באדמה! נשבע לך!
דידי, קחי את ג'קי ואת אייץ' פנימה.
תשתה משהו, דון?
עוף לי מהעיניים, תחמן נבלה!
תבקש שיתנו לך ...למדוד מחוך, חת'כת!
דון. - תסתום!
תסתום!
לא הפעם, גאל. לא הפעם.
לא הפעם, לעזאזל. לא!
לא הפעם. לא בא בחשבון! לא בא בחשבון לאבאבחשבון!
עשית ממני צחוק!
בלבלת אותי לגמרי. "מה הוא עושה"?
מה ג'קי תחשוב על זה? לא שמזיז לי. יצאתי מזה.
באשמתך. דפקת לי ת'ראש.
כפוי-טובה, זה מה שאתה!
אין לך מה להגיד? תעמוד לך כאן כמו חזירוני
ותסתתר מאחורי השמלה של אשתך?
אשתך כוכבת הפורנו לשעבר?
לא שם זין על מה שג'קי-ציצים חושבת על זה שחזרתי.
שתחשוב מה שבא לה. אני יודע עליה די והותר.
אז מה אם יש לה פרצוף יפה? אפשר לשנות את זה ברגע!
הגיל דואג לזה. מת לראות אותה כשתהיה בת 70!
נראה אותה אומרת לי לא עם פרצוף כמו שזיף מיובש!
מת לראות את זה! ואייץ' כבר לא יהיה בשטח!
אני אהרוג אותך, גאל.
אני אהרוג אותו.
אתה מכוון אליי רובה?
אתה מכוון אליי רובה!?
אתה הולך לירות בי?
תירה בי?
קדימה, תירה בי. זה בסדר.
תירה בי.
תן הנה.
הרי לך.
תתאכסן ב"גרובנור". ראונטרי, כמו השוקולד, כמו שאפט.
אם יעצרו אותך, באת לראות חברים, משפחה, משהו כזה.
מישהו יתקשר אליך. יבוא לאסוף אותך.
כנראה מייק.
גאל, יש לך דקה?
שלום, טד. שמח לראות אותך.
איך הוא נראה לך, גאל? איך המצברוח שלו?
של מי? - של דון.
בסדר. כרגיל. למה?
אני מנסה לשחזר. הוא היה אמור לחזור ביום רביעי.
לא. ביום רביעי הוא נשאר אצלי ונסע ביום חמישי.
אתמול? - בדיוק.
הסעת אותו לשדה התעופה? - לא.
לא? -לא. הוא נסע במונית. למה?
לא ראית אותו עולה למטוס? - לא, אבל הוא עלה עליו.
איך אתה יודע?
הוא התקשר אליי מהית'רו.
הוא התקשר אליך? - כן. למה, מה קרה?
למה הוא התקשר אליך? - מה אני יודע?
הוא רק אמר שנחת בשלום. גם לדעתי זה היה מוזר.
סליחה על השאלות. פשוט, דון נעדר.
סיימת עם גאל, טד? - כן.
אתה יכול לחזור.
מיד נבוא לתדרך אתכם. - שמחתי לראות אותך.
צעד-צעד. מה עוד אפשר לעשות?
רק עוד יום אחד, חומד. רק יום אחד.
תראי את זה כך. רק יום אחד. זה הכל.
אני אוהב אותך כמו שהוורד אוהב מי-גשם.
כמו שהנמר אוהב את זוגתו ביער. כמו...
לא יודע כמו מה. אני אוהב אותך.
אוהב אותך.
אני יודע שאת יודעת.
אני יודע.
אני יודע שאת אוהבת אותי כי אני מרגיש שאני חזק.
אני צריך לסגור. חייב לחזור לשם.
אני סוגר.
רק תעשי בשבילי דבר אחד.
תגידי את השם שלי.
פעם אחת.
כשהוא טלפן אליך מהית'רו? תגיד לי שוב מה הוא אמר.
מי, דון? אמרתי לך.
תגיד לי שוב.
שהוא נחת בשלום. - לא.
הוא לא עשה דבר כזה. - מה זאת אומרת?
הוא לא עשה דבר כזה.
הוא עשה. - לא.
הוא לא טלפן אליך מהית'רו.
אני קיבלתי את השיחה. אם אתה יודע משהו אחר, תגיד לי.
אני לא יודע, טד. לא יודע למה אתה חותר.
דון בא לראות אותי, הציע לי לעבוד, אמרתי "בסדר" והוא נסע.
ואז הוא טלפן מהית'רו "ואמר:"להתראות ביום שישי.
זה הכל.
אבל הוא לא טלפן אליך מהית'רו.
בסדר, הוא לא טלפן מהית'רו אבל הוא טלפן.
אני לא משקר, טד.
בסדר.
שיהיה בהצלחה הערב. - תודה.
תעזרו לי!
להתראות.
אתה מבין, גאל, במקום שיש רצון...
ופה יש מה-זה רצון...
תימצא גם הדרך.
ויש דרך, לעזאזל.
תמיד יש דרך.
איך הולך, גאל?
אנחנו בפנים, סטן, אבל זה לא קל.
זה מסובך מאוד.
מה השעה? -05:12.
כמה עוד זה יקח? - לפחות שלוש שעות. אולי ארבע.
תשכח מזה.
שעתיים, שעתיים וחצי.
הזונה ירתה בי!
אני אהרוג אותו! ואותה!
תעזרו לי!
חת'כת בנזו...
נבלה!
הזדיינת עם מאות גברים! מאות!
ג'קי!
אני אוהב אותך.
'אייץ!
תעזור לי, מנוול!
אייץ', תביא ת'רובה המזוין!
נבלה! שמן! טינופת! רוצחת!
לעזאזל!
אהרוג את כולכם.
טינופות...
זיינתי את ג'קי.
זיינתי אותה.
תשאל אותה, היא תגיד לך.
זיינתי אותה.
ועכשיו אני מזיין אותך.
מלקי, תוציא את גאל!
תמשכו!
כולם בסדר?
רבותיי. כולכם אידיוטים.
אתה עייף?
לא. אני בסדר גמור, טד.
רק רציתי לומר... - לא, לא.
דבר.
מה?
ברכותיי. הלך קלי-קלות.
הברכות מגיעות לכולם.
מה קרה? אתה לא נראה שמח.
מי, אני? לא, אני שמח. אני שמח מאוד. באמת.
כולנו שמחים.
למה המזוודה?
אתה מסתלק?
כן. אני טס חזרה.
בוא, אסיע אותך.
זה בסדר, טד. אסתדר. - בוא.
להתראות, סטן.
אני רק צריך לעצור לרגע בדרך. זה בסדר?
כן. אין בעיה.
בוא איתי.
מי שם?
אני. טדי.
מה אתה רוצה?
5:10לפנות בוקר!
אני יודע. מצטער. אני זקוק לעזרתך, הארי. קרה משהו.
מה קרה?
היכנס, גאל.
מה אתה עושה!?
החבר שלי זקוק למשקה. אתה יכול למזוג לו?
מה תשתה, גאל?
ויסקי בבקשה.
תודה.
בשבילי לא.
איפה דון, גאל?
הוא לא יצא את ספרד. זו עובדה.
הוא לא עלה למטוס.
בעצם הוא עלה אבל ירד מיד.
ובשום מקום לא רשום שהוא עלה על טיסה אחרת.
נותר לי רק להניח שהוא עדיין בספרד.
אני פרשתי, טד.
ספרד, מה?
אני חייב לבוא לבקר.
לחלוק כבוד.
כמה הוא אמר מגיע לך, גאל?
הוא לא פירט. הוא אמר רק...
אתן לך עשירייה.
יש לי רק שטרות של 20.
יש לך עודף?
אתה מבין...
לו היה אכפת לי, גאל...
לו הייתי שם קצוץ,
לו שמתי על דון קצה זין...
צא מהאוטו המזורגג!
זו גלולה שאתה רק לוקח אותה וזה הכל.
השיער שלך לא צומח ואתה לא מתקרח. המצב נשאר אותו הדבר.
אתה מסתפר פעם אחת, איך שאתה רוצה
וככה זה נשאר עד יומך האחרון.
מהפכה אדירה.
ואם התספורת שלך נמאסת עליך, טומטום?
כאן נכנסת תרופת הנגד לתמונה, חוכמולוגית.
זהו תהליך הפיך. לוקחים גלולה אחרת.
אני לא אומר שזה יקרה בשנה-שנתיים הבאות
אבל זה יקרה. אין ספק.
הספרים כבר עושים במכנסיים.
ערכו ניסוי בשלושה קופים.
עשו להם תספורת ביטלס.
הם חיים עם התספורת הזו כבר שנתיים
ועושה רושם שהם מרוצים מאוד.
אני לא מסוגלת להקשיב לזה.
אתה רעב, חומד? להכין לך כריך?
כן. זה יהיה נחמד.
אמרתי לך שאתה תעשה את זה.
נו טוב... צדקת, דון.
טכנית, צדקת.
אבל אתה מת.
אז תסתום.